Traduzioni legali realizzate da giuristi

Il servizio di traduzioni legali professionali svolte dai traduttori giuristi di The Foreign Friend.

Traduzioni legali

Le traduzioni legali si caratterizzano per la particolare complessità del linguaggio, i cui termini assolvono la delicata funzione di descrivere i diritti e i doveri dei soggetti cui è riferito il testo.

Molto spesso i documenti legali utilizzano termini che non hanno corrispondenti in un’altra lingua, perché gli ordinamenti giuridici dei diversi stati differiscono fra loro – basti pensare alle enormi differenze esistenti tra gli ordinamenti di common law e di civil law o alla diversa struttura di tribunali e corti di giustizia nei vari paesi del mondo.

Ecco perché – oltre ai servizi di traduzione legale di livello base svolti da chi ha conoscenza delle lingue di origine e di destinazione – la nostra agenzia di traduzioni offre anche servizi di traduzione legale di livello elevato, che sfruttano l’esperienza accumulata da traduttori Senior ed Expert nello specifico ambito giuridico di cui tratta il testo (diritto finanziario, commerciale, assicurativo, penale, ecc.) e la loro capacità di gestire con disinvoltura la complessa struttura lessicale del “legalese”, per produrre testi che – piuttosto che tradotti – sembrino direttamente scritti in una determinata lingua.

Inoltre, per alcuni dei nostri clienti che richiedono traduzioni di documenti legali particolarmente complessi, siamo soliti allestire pool di traduttori, che riuniscono diverse specializzazioni – inclusi il diritto internazionale e il diritto comparato.

Le traduzioni in materia legale e giuridica di cui ci occupiamo con maggiore frequenza riguardano brevetti, contratti (licenza, compravendita, leasing, franchising, locazione, agenzia, lavoro, appalto, commissione, trasporto, lavoro, fusione, acquisizione), atti processuali (atti di citazione, comparse, sentenze, ordinanze, decreti, memorie e verbali d’udienza), documenti notarili (mandati, procure, rogiti), senza dimenticare la traduzione dei documenti Web, per le quali abbiamo allestito un apposito team, specializzato in Privacy policy, Termini e condizioni d’uso di prodotti, siti web, servizi online, ecc.

Traduzioni ufficiali – La nostra agenzia offre anche i servizi di asseverazione, giuramento o certificazione, in tempi brevi e con recapito diretto nel luogo in cui dovrà essere utilizzato il documento tradotto.

Tutte le nostre traduzioni – ed in particolar modo le traduzioni legali – sono coperte dalla massima riservatezza: i nostri collaboratori sono infatti vincolati al rispetto di un rigorosissimo NDA (Non Discolsure Agreement) e in più, la nostra agenzia di traduzioni ha bandito lo scambio dei file attraverso la posta elettronica, procedendo alla traduzione dei documenti online, direttamente sul nostro server (approfondisci il tema della riservatezza).

Quanto costa?

Scopriamolo insieme!

Preventivo traduzioni on-line, semplice, immediato e…personalizzabile.

Scopriamolo insieme!

Preventivo traduzioni personalizzabile,

accurato e…rapido!

Logo

1. Scegli lingue e volume

Indica da quante parole è composto all’incirca il tuo testo e in quali lingue vorresti tradurlo.

Logo

2. Scopri i costi medi e scegli il traduttore

Valuta qualità, costi e tempi di consegna dei vari tipi di traduttore, per decidere a chi affidare il tuo testo.

Logo

3. Personalizza la tua richiesta di preventivo

Inviaci il materiale indicandoci le tue preferenze di costo, consegna, qualità, ecc. In poche ore riceverai un preventivo realizzato su misura delle tue esigenze!

I servizi di traduzione professionale di The Foreign Friend hanno una garanzia di soddisfazione al 101%..

Il tuo testo utilizza altri linguaggi?

Quale materia deve conoscre il traduttore per poter tradurre al meglio il tuo testo?

Per le tue traduzioni professionali possiamo offrirti traduttori professionali che dominano il linguaggio, oltre che la lingua!

Il servizio di traduzioni finanziarie è svolto da traduttori professionisti con solido background in materie economiche.
Traduzioni finanziarie
Il servizio di traduzione gastronomica trasferisce anche profumi e sapori.
Traduzioni gastronomiche
Il servizio di traduzioni automotive è perfetto per i manuali di officina e i manuali utente.
Traduzioni automotive
Il nostro servizio di traduzioni gaming è pensato per tutte le categorie di giochi inclusi, gambling, FPS, giochi di ruolo, ecc.
Traduzioni gaming
I servizi di traduzione software che consentono di localizzare il software agli standard d'utilizzo dei diversi paesi.
Traduzioni software
Il servizio di traduzioni scientifiche abbraccia diversi campi inclusi psicologia, farmaceutica, veterinaria, biologia, ingegneria e fisica.
Traduzioni scientifiche
Il servizio di traduzioni finanziarie è svolto da traduttori professionisti con solido background in materie economiche.
Traduzioni finanziarie
Il servizio di traduzione gastronomica trasferisce anche profumi e sapori.
Traduzioni gastronomiche
Il servizio di traduzioni automotive è perfetto per i manuali di officina e i manuali utente.
Traduzioni automotive
Il nostro servizio di traduzioni gaming è pensato per tutte le categorie di giochi inclusi, gambling, FPS, giochi di ruolo, ecc.
Traduzioni gaming
I servizi di traduzione software che consentono di localizzare il software agli standard d'utilizzo dei diversi paesi.
Traduzioni software
Il servizio di traduzioni scientifiche abbraccia diversi campi inclusi psicologia, farmaceutica, veterinaria, biologia, ingegneria e fisica.
Traduzioni scientifiche

Tutta la nostra esperienza al tuo servizio

Servizi di traduzione personalizzati The Foreign Friend
Servizi di traduzione personalizzati in base alle tue esigenze...
I traduttori professionisti possono garantire maggiore qualità al crescere delle loro competenze
Ben 6 diversi livelli di traduttori
Per offrire traduzioni professionali un’agenzia di traduzione deve disporre di specifiche competenze al suo interno di tipo medico, legale, turistico, finanziario.
Oltre 20 settori di specializzazione
Oltre 30 combinazioni linguistiche
Il segreto di una traduzione multilingue perfetta è la passione smisurata di The Foreign Friend per tutte le lingue e le culture del mondo
Le traduzioni tecniche impongono alle agenzie di traduzione di gestire ogni ambiente di produzione in modo diverso a seconda che si tratti di una traduzione giurata, un curriculum, un manuale o un sito web.
Oltre 10 diversi ambienti di produzione
The Foreign Friend controlla, corregge e rifinisce le traduzioni già eseguite da te o da altre agenzie di traduzione o traduttori professionisti
Controllo, correzione e rifinitura di traduzioni già eseguite
Ampia scelta di servizi di traduzione accessori ed extra
Un mondo di servizi a tua disposizione

Perché scegliere noi?

Traduzioni professionali e amicizia

Scopri tutti i vantaggi che ci rendono unici, perché solo un amico può offrirli!

Per The Foreign Friend chi acquista un servizio di traduzione deve poter personalizzare ogni singolo aspetto delle traduzioni professionali in base alle proprie esigenze.

Servizio
personalizzato

Il simbolo dimostra come The Foreign Friend leghi il concetto di traduzioni professionali di qualità a quello di esigenza concretamente soddisfatta.

Qualità
misurabile

L’icona dimostra che per The Foreign Friend è essenziale che tempi e costi della traduzione siano modulabili per garantire al cliente la soddisfazione totale di tutte le sue esigenze.

Costi e tempi
modulabili

L’icona dimostra come The Foreign Friend rinunci alle garanzie standard delle traduzioni professionali ed offra garanzie concrete di soddisfazione.

Garanzie
concrete

L’icona dimostra come The Foreign Friend consideri la riservatezza un’assoluta priorità nelle traduzioni professionali.

Riservatezza
assoluta

%
Consegne Puntuali
%
Feedback soddisfazione Clienti
%
Crescita annuale volume tradotto
%
Lavori che non abbiamo potuto accettare