Traduzione Bozza

Il traduttore automatico ha fallito? Hai un budget limitatissimo?
Nessuno oltre te leggerà la traduzione?
Ok, hai trovato la soluzione che fa al caso tuo!

Cos’è?
Una traduzione non adatta alla divulgazione perché volta alla mera comprensione di testi che - per la lingua o la complessa struttura lessicale - non potrebbero essere gestiti da traduttori automatici. A fronte del massimo risparmio economico per una traduzione umana, non è altresì possibile assicurare in alcun modo la qualità del testo tradotto.

Chi la fa?
La traduzione viene affidata a neolaureati o a laureandi oramai prossimi al completamento del loro percorso di studio in materie linguistiche. Vengono scelti solo studenti madrelingua con esperienza universitaria accertata nell’argomento trattato dal testo.
L’incarico rappresenta un’occasione per il futuro professionista in cui mettere in pratica tutto ciò che ha imparato nel corso degli anni di studio e per muovere i primi passi nel mondo della traduzione professionale, assistito dalla nostra piattaforma e dalla rete di professionisti senior che la animano.
Il servizio viene quindi prodotto da un conoscitore della teoria, che non è ancora padrone della tecnica.
Trattandosi di un servizio a vocazione economica, prima della consegna vengono eseguiti solo controlli automatici senza tuttavia prevedere una rilettura da parte di un’altra persona.

Quando serve?
In tutti quei casi in cui l’economicità è la ragione guida delle scelte relative a un testo non destinato alla divulgazione.

Quando non serve?
Tutte le volte in cui non si tratta di capire, ma di farsi capire e tanto la forma quanto la sostanza hanno un ruolo importante.