Traduzione Alta Qualità

Una traduzione buona potrà essere migliorata, ma solo una traduzione ottima potrà diventare perfetta! Se hai necessità che una cosa sia fatta bene, devi metterla nelle mani del migliore fin dall’inizio...

Cos’è?
La migliore traduzione che siamo in grado di produrre, fatta eccezione per la TransCreation (che è cosa un po’ diversa però): è qui che sfoderiamo i talenti migliori ed i processi più avanzati! Se hai la necessità di fare bella figura attraverso i tuoi testi, devi scegliere un servizio con queste caratteristiche!

Chi La fa?
È imperativo: il testo viene scritto da un traduttore Senior – ovvero un madrelingua laureato, con alle spalle almeno 10 anni ininterrotti di esperienza full time e un background in linea con l’argomento del testo da tradurre. TheForeignFriend esamina con attenzione il percorso formativo e lavorativo svolto dai fornitori a cui commissiona questi incarichi e verifica la solidità della loro reputazione commerciale.

C’è una cosa che va detta con chiarezza: il massimo del risultato può essere ottenuto solo quando a scrivere il testo fin dall’inizio è il massimo degli esperti. Le correzioni non potranno fare molto per un testo il cui stile non è adeguato all’audience e allo scopo cui è destinato. Il testo andrà riscritto e nessun traduttore Senior è disposto a ritradurre daccapo un testo che avrebbe dovuto solo revisionare...Risultato? Un lavoro rabberciato alla bene e meglio! È una cosa talmente ovvia che ti invitiamo a diffidare di chi ti dovesse dire il contrario!

La revisione del testo viene affidata ad altro professionista scelto in funzione della strategia disegnata dal Project Manager al momento dell’analisi preliminare.
Quasi sempre viene raccomandata la redazione di un glossario e di una guida di stile, che il cliente può – a seconda dei casi – fornire preventivamente o approvare in corso d’opera.

Quando serve?
Tutte le volte in cui il testo originale, deve essere riprodotto in modo fedele senza tuttavia permettere a chi lo legge di pensare che si tratti di una traduzione!
Lettere commerciali, Presentazioni d’azienda, Brochure, Corrispondenza commerciale di rappresentanza, Siti Web, ma anche tutti i testi per cui sono stati indicati i precedenti livelli di qualità, qualora i contenuti siano stati scritti per fare impatto sul destinatario!

Quando non serve?

Tutte le volte in cui sei certo che non ti rimprovereresti mai di aver voluto risparmiare qualcosa a scapito dell’eccellenza!